文面を英語から日本語に訳す時に困った事はありませんか？近年は、数多くの無料の翻訳サービスが存在しますのでパソコンに入っている文章やメールなら、コピーして貼付けるだけで、大変な作業や打ち込みをする手間もなく容易に日本語訳に変換されます。ところが、実際に和訳してみると、長い文章や難しい資料を翻訳しようとする時に、全然意味の通らない文章になってしまう事が多いです。無料の自動翻訳サイト使うときには、文章をいくつかに分けて翻訳したり、翻訳が間違っている箇所の英文だけを抜き出して、再度自動翻訳にかけなくてはなりません。自分で和訳のチェックをするくらいの英語のスキルは持っていると良いでしょう。

翻訳会社で、翻訳依頼をする時に、近年増えてきているのは、翻訳会社ではなく、フリーランスの翻訳者と直接やり取りする、クラウド式の仲介会社です。こういうシステムを利用する時には、機密情報の取り扱いに気をつけましょう。翻訳者が、仲介サイトに身分証明書を送っているかを見る事が、ひとつの基準となります。
オンラインでのオーダーは、24時間、365日注文可能です。利用しやすさはとてもいいのですが、大切なビジネスの書類等を日本語訳する時は、値段が高くても、定評のある翻訳会社に依頼する方が、良いかもしれません。私的な文書や、重要な情報を含まない文書は、値段が安くて、利便性のあるフリーランスの翻訳者を利用する等、書面の内容によって、和訳を依頼する相手を使い分けると良いと思います。